  |
|
De cd van de maand is deze keer gekozen door Marijke Ferguson
(zie ook: Even Voorstellen). Zij kocht deze cd onlangs na afloop van
een concert van het Schönberg Ensemble. Hier volgt haar recensie:
“Muziek van Kurtág hoor je niet alle dagen. Kort geleden klonk zijn Berichten van Wijlen Mejuffrouw Trusova in het Muziekgebouw aan 't IJ in Amsterdam tijdens
een van de Proms die daar op donderdagavond plaatsvinden.
Het Schönberg Ensemble had deze muziek van Kurtág geprogrammeerd.
Eigenlijk was dit een herhaling, want zij speelden deze Berichten al eens in 2006.
De opname die toen werd gemaakt, is uitgebracht op deze cd. De Klacht van mejuffrouw Trusova is een reeks van 21 zeer korte, limerickachtige gedichten
van de Russische dichteres Rimma Dalos.” 
Met het licht uit
“Ik had een programma van het concert gekocht met daarin de vertaalde verzen. Helaas ont-
breekt die informatie bij de cd (zie: voetnoot). Dat betekent dat wanneer je de muziek beluis-
tert op de cd zónder de tekst, de perceptie daarvan juist hetzelfde is als wanneer je in de zaal zit mét tekst, maar met het licht uit! In het donker zogezegd. Toch is er een verschil.
Als ik in het donker, zonder tekst een concert beleef, dan kijk ik ergens naar. Althans, ik kan dat doen. En als dat muziekstuk door een uiterst expressieve zangeres wordt uitgevoerd, doe ik dat zeker.
De zangeres die de berichten van mejuffrouw Trusova zong en zingt, zowel in het Muziekgebouw als op de cd, is de Russische Natalia Zagorinskaya. “Ik kon er dus niets van verstaan, daar in het donker, maar wat een dramatiek. Deze berichten van Trusova zijn feitelijk een klacht; hoor je dat nu ook als je Zagorinskaya níet
ziet en ook de tekst niet kunt lezen? Ik zal dat nooit weten, maar het is een prachtige cd.”
Noot van de redactie
De besproken cd is afkomstig uit de jubileumbox A Century of Music in Perspective (25 cd’s/dvd’s) van het Schönberg Ensemble. Deze box (op het Etcetera-label) bevat een ruim 600 pagina’s tellend boekwerk met alle teksten en vertalingen. Tijdens concerten worden deze cd’s los verkocht.
| |
|
